鳥を想って(13:08)

ワシントン・ワチラ(Washington Wachira)
このページをシェアする:
対訳テキスト
講演内容の日本語対訳テキストです。
※映像と合わせてご覧になる方へ
自動スクロールはしませんので、映像に合わせてスクロールさせてご覧下さい。

今日はここに 美しい物を持参しました これはケニヤに棲む 一番美しい鳥の一つ カンムリホロホロチョウの羽根です ところがこの羽根にはそれ以上の 意味があります 野外に出て ちょっと時間を割き まわりにある羽根を観察したことがあれば きっと気がついたことでしょう 羽根にも実に様々な 大きさや形と色が存在することです 羽根は自然界が生み出した もっとも驚くべき技術の一つであり 何世紀にも渡りこの羽根のおかげで 鳥は水に濡れず 体温を保ち 飛行の原動力を 得ることができました 生命の樹の一部の者にしか 羽根を作ることができません 世界中にいる動物の中で 今日私が手にしている物を 作ることができるのは 鳥しかいません 私が鳥に授けたあだ名があります 私は「羽作り屋」と呼ぶのが好きです このことが鳥と地球に住む 他の全ての動物との違いだからです 羽根を作れないなら みなさんは鳥とは名乗れません

(笑)

飛べない私たち人間は 鳥は自由を象徴します 羽根の働きで 鳥は重力に打ち勝ち 見事な方法で 空中に舞い上がります 鳥のように飛んでみたいと 思ったことはありませんか?

私は鳥に情熱を傾けていて 鳥に対する みなさんの考えを 変えてみたいと思ってます なぜ鳥がそんなに好きなのか 一番簡単な理由が美しいからです 世界には一万種類の鳥が存在し それぞれ独自の美しさを持ってます 鳥は素晴らしい生物で このトークは世界中の鳥に捧げます

(笑)

(拍手)

鳥は世界中で何世紀にも渡り 私たちの生活と文化の一部として存在し それぞれの社会で鳥にまつわる 伝説があります おそらく みなさんは 幼少期に様々な鳥の話や 鳥が人と関わる話を 聞いたことがあるでしょう 私自身つい最近知ったのですが 私たち人間の先祖は ハゲタカの群れを追いかけ 大きい肉食獣らが 落とした死肉を探し出し 人間もその肉の一部を あさって食べたそうです 鳥は世界中のブランドや ラベルとしても使われています ハクトウワシを知ってますよね? アメリカの国章に選ばれた理由は その威厳のある力強さ 美しい容姿 長寿であることでした 私たち人間が 地球のほとんどの生息地に 適応できるのと同様に 鳥も世界を征服しています 寒い極地の氷冠に住む このような美しいペンギンから 想像を絶する暑い砂漠に 生息するヒバリまで これらの鳥類は まさに地球を征服しています

鳥は私たちと同じように家作りをします 家作りのプロと言えるのが ハタオリドリと呼ばれるグループに属す鳥で この名称がつけられたのは この鳥が巣を編む方法に由来します

興味ぶかい事実を紹介します 鳥は私たち人間と同様に 恋愛やデートもします オスがメスに気に入られようと おめかしすると聞くと 驚くかもしれませんが ここでお見せしましょう この写真はコクホウジャク これはこの鳥の普段の姿です ところが繁殖期になると 全てが変わります これがその時期の姿です

(聴衆ざわめく)

すごいでしょう? また 様々な種類の鳥が 人間と同じように ふれあい 寄り添うのを好みます 多分このことも 気になるかと思いますが そう キスもします 時には本当に激しく

(拍手)

ある鳥類は浮気さえします

(笑)

例えばアフリカレンカク メスは多数のオスと交尾したあと 新たにオスを探しに飛び立ち そのオスを置き去りにして ヒナの世話をさせます

(笑)

(拍手)

鳥は私たちにたくさん手助けをし 日々 私たちの生態系において 重要な役割を果たしています ハゲタカは環境を清掃します 病気の元である病原体を消化し 環境から取り除くとなると 莫大な費用がかかる死骸も 全部平らげてくれます ハゲタカは大群になると シマウマくらいの大きさの死骸なら わずか30分以内で白骨にできます フクロウは齧歯類の退治をします これはすごい貢献です 費用の節約となり それによって作物も失わずにすみ 更に齧歯類退治のために 有害な薬品を買わずにすみます 私たちの周りにいる 美しいタイヨウチョウは 自然の花粉媒介者の一員で 植物にフルーツが実る手伝いをします 同じように花粉媒介者である 昆虫類と協力して 昔から人間の生活に必要な 作物が手に入るように 協力してくれています

残念なことに鳥をめぐる物語に 問題が無いわけではありません 生息する全ての場所で 毎日のように生存をかけ戦っています 鳥にとって一番の脅威は 生息地の縮小と 食料の減少です 鳥 特に渡り鳥や 湿潤地帯に集まるカモ類は 狩りの標的でもあります 特に米の栽培地域などでは 群れを作って行動する鳥の 毒殺も起きています 更に電線による鳥の感電死や 風力発電機では風車の羽で 鳥が切り裂かれる事態も起きてます 最近では気候変動の話題が ニュースの見出しに絶えませんが それも鳥に影響を与えてます 鳥も より良い繁殖場所や 餌場を求めて 移住を強いられるからです これまでの生息地では 生きていけなくなっているのです

鳥に対する私の個人的見解が変わったのは ハイスクールに通っていた頃でした ある男の子が ヨゲンノスリという鳥を叩き 羽と足に怪我をさせました 私はその場に立ちすくみ たった14歳でしたので 人間に同じようなことが起きたらと 想像してみました 鳥は自分の力では手当できません その頃 生物学者と称するには 至っていませんでしたが 3人の友達と一緒になり 鳥が回復し 放鳥できるまで 看病することを決めました おもしろいことに鳥は 学校の食堂の牛肉の残りを受け入れ 夕食に私たちは敷地内でシロアリを 捕まえました 数日経つと体力が回復し 鳥を放しました 羽を動かしながら 優雅に飛び去る姿に 私たち3人は本当に喜びを感じました その経験が元となり鳥に対する見方が変わり それがきっかけで雑誌も発行しました 「Hawk Magazine (タカマガジン)」 という名称にしましたが これはハイスクールで助けた あの鳥を称えてつけた名前です

当時のハイスクールでの経験が 現在 動物保護活動家をしている私の起点です 鳥に注ぐ情熱はアフリカにとって 全アフリカ人にとって 特に重要であるべきです なぜなら世界の大陸の中でも アフリカ大陸には特に世界有数の 素晴らしい鳥が見つかるからです 「靴クチバシ」(ハシビロコウ)なんて 名前の鳥までいます この鳥の名前です コンゴ民主共和国や タンザニア ウガンダ ケニヤなどが 鳥類の多様性では アフリカ大陸で先頭に立ってます これらの鳥が アフリカが必要としている 重要なエコシステムを供給しています またそのおかげで アフリカは鳥類の観光地として 世界をリードする可能性を持っています 経済の大きな貢献となることは確かです 観光客グループが その村にしか生息しない鳥を 見に訪れることで そのコミュニティーが得る 可能性を考えてみてください

どうしたら皆で鳥を保護できるか? ここにいる全ての人が 鳥への情熱を生かして 鳥の生存に貢献できる チャンスを持っています それは市民科学者になることで 可能となります 市民科学は世界中で 普及が進んでいて 参加者がコミュニティーの人々に 最新の交通情報や 治安情報を 提供できる状況が生まれています この可能性は鳥の観測者が 感じたことと全く同じです 私たちが考えたのは 鳥はどこにでも生息しているので みなさんや アフリカにいる全ての人々が 自分の住む場所 通学場所 仕事をする場所に 生息する鳥を教えてくれれば 生存する全種の鳥を マッピングすることができ この情報を元に科学者らが 最も保護が必要な生息地の 優先順位をつけられるということです

二つのプロジェクトを例に 紹介します 「Africa Raptor Databank」 (アフリカ猛禽類データベース)は アフリカ大陸に生息する 全ての猛禽類をマッピングし 「Kenya Bird Map」 (ケニヤ鳥類マップ)は 私の祖国ケニヤにいる 約1,100種をマッピングしています この二つのプロジェクトのデータベースは すでにオンライン化されており 一般の人もデータを提供できます このデータを使って 対話型のウェブサイトを作り 一般の人が利用して 計画を立てられるようになっています ところが始めた当初 大きな障害がありました

バードウォッチャーから たくさんの苦情が届きました 彼らが言うのには 「私は村に住んでいて コンピュータが使えない 私の村や通っている学校 仕事場に どんな鳥がいるかを どうやって報告したらいいのか?」 そこで戦略を変えることを強いられ 持続可能な解決策を思案しました 実は簡単で すぐに気づいたのは アフリカでも携帯電話の普及が進み ほとんどの地域で利用できるように なっていたことです そこで携帯電話用のアプリを開発し iPhoneやAndroidでも使えるこのアプリを バードウォッチングの愛好家なら誰でも 自由にダウンロードできるようにしました それが「BirdLasser」で Kenya Bird Mapでも使用されており 「African Raptor Observations」という アプリも 今ではAfrican Raptor DataBankに 使われています この案は私たちの活動を 飛躍的に前進させ 色々な地域の鳥愛好家から 膨大なデータを 提供してもらえるようになりました この経験を通じて 私たちが気づいたのは 市民科学は状況に柔軟に対応できるので 非常に大きな力があるということです 私たちはバードウォッチャーの 意識転換を促すことで 情報交換を してもらえるようになりました 私たちが活動を始めた当初は

鳥が他の動物の保護に貢献する 有力な手段になるとは 思っていませんでした 今や「Virtual Museum for Africa」 (バーチャル・アフリカ博物館)では トンボ類やイトトンボ類 蝶や蛾類 爬虫類 カエル 蘭 蜘蛛 サソリ類や キノコ類まで マッピングしてます キノコをマッピングするなんて 誰が想像したでしょう? この事実はアフリカの自然に関心を寄せる 大きなコミュニティーを作ることに 成功したことを表してます ここでみなさんに 参加を呼びかけます みなさんが住むコミュニティーで 鳥の大切さを広める活動を

私と一緒に進めて欲しいのです お友達に 鳥の素晴らしさを 伝えてください 対象を知っていれば 愛情を注ぎ大切にするのが心理ですから あなたの余暇の数分 仕事先で 学校で 家に帰っても 美しい鳥の存在をあなたの周りでも 確認してみてください 市民科学に参加してみてください あなたが訪れた場所で発見した 鳥のことを教えてください もっと簡単なことがあります あなたの子供や兄弟に 双眼鏡や 鳥の図鑑を買い 鳥がいかに美しい生き物であるかの 理解を深めてください そうすることで もしかしたらある日 愛しく大事に思う者を 保護したいと思うかもしれません 子供達が私たちの未来です 私たちの「羽作り屋」を 大切にすることを教えていきましょう

そうすれば 鳥への愛情が 自然界の全ての生き物を大切にする 大きなきっかけになるかもしれません ありがとうございました (拍手)

ありがとう

  • テキストだけで読む
  • 元に戻す
このプレゼンテーションについて

壮麗なカンムリホロホロチョウ、不貞なアフリカレンカクや、30分でシマウマの死肉を平らげてしまうハゲワシ — ワシントン・ワチラは、私たちと地球で共存する素晴らしい鳥類のことを、もっとみんなに理解してほしいと思っています。あなたがまだ地球の「羽作り屋」のファンでなくても — 或いは鳥類が生き延びる為の保護に関心を持っていなくても — この楽しいトークを聞けばすぐにそうなることは間違いありません。

こちらもオススメ!

職が無くなる未来社会でのお金の稼ぎ方

マーティン・フォード

若い血液で若返る方法 — まさに文字通り

トニー・ウィス=コレイ

社会運動に内向型人間が必要なのはなぜか

サラ・コーベット

地雷の残酷な論理と地雷の回避を支援するアプリ

カルロス・バウティスタ

再生医学でオーダーメイド医療が実現する?

ニナ・タンダン

私には99の問題がある―脳性まひはその一つに過ぎない

メイスーン・ザイード

最前線でアメリカの戦争を戦う女性たち

ゲイル・ゼマク・レモン

クィアな私たちが 自分らしくいられる愛のかたち

ティク・ミラン&キム・ケイトリン・ミラン

ドクターズゲートおすすめコンテンツ

レジデントノートの
羊土社提供

新研修医・医学生の
皆様の勉強に役立つ
情報をご紹介します。

by 羊土社

医薬品情報データベース
iyakuSearch

医療用医薬品の添付文書
を手軽に検索・閲覧
できるデータベース。

by JAPIC

研修医様向けコンテンツ
ザ・カンファレンス

患者さんの鑑別をクイズ
形式で答えていただく
参加型コンテンツです。

by 第一三共

整形外科の
手技・講演動画満載!

人工関節置換術を
詳しく解説。
専門医の講演も多数。

by ジンマー・バイオメット

動画一覧へ戻る

視聴数ランキング集計期間: 10/21~11/4

TED 最新15件