悪の枢軸中東コメディーツアー(8:59)

ジャミール・アブ=ワーダ(Jamil Abu-Wardeh)
このページをシェアする:
対訳テキスト
講演内容の日本語対訳テキストです。
※映像と合わせてご覧になる方へ
自動スクロールはしませんので、映像に合わせてスクロールさせてご覧下さい。

今日はライティングライティングロングの話をします。発音は間違っていません。「過ちを正す」ということです。中東は巨大です。あらゆる問題の中でも 一つ確かなことは 笑いが大好きなことです。ユーモアは人の差異を称える素敵な方法です 私達は真剣に責任を負う必要があります しかし責任の所存は私達ではありません 中東にコメディがないなんて誤解しないで下さい 私はクウェート シリア エジプト 出身のアイドル達が サッカーのように地域を団結させる為の 笑われ役だった頃に育ちました (笑) 今こそ私達自身を笑う時です 周囲が我々と共に笑う前にです これは中東でのスタンダップコメディ始まりの話です 中東の一揆と言ってもいいでしょう。

ロンドンで作家兼著者として働いていて すぐに気が付きました コメディーは人々を繋ぎます よいお笑いの執筆に最適な場所とは 調子のいい時は大ヒットし 調子の悪い時はさっぱり といったスタンダップコメディです 我々の不運な結びつきには 思い返されます ここ10年疲れも見せず世界中で コメディアンを 特に中東の彼らを支援してきた ある男性への 感謝の意です (拍手) 画面下に映る親友 ディーンとメイスーンは 9・11テロの二年後に 世界中での中東の見方を 変えるための祭りを始めました 今でもしっかりと続いています ロサンゼルスで働く三人組の イラン人 パレスチナ人とエジプト人は 悪の枢軸コメディーを始めました どこへ行っても 彼らは大成功です。

私が点けた火ではありませんが 油を注いでいます 私はオリジナル版のリーダーとして ドバイに移動しました 私の仕事はブランドを中東の観客と繋ぐことでした アメリカの局長が新たに地方の アラビアコメディーを求めていました 強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」 (笑) 私の友人はアメリカで 新たな部族を成功させました 私は中東で隠遁する 彼らを連れ出して 成功の頂点まで 押し上げたいと考えています 簡単ではありませんでした この計画には4つの段階がありました まずウエストからコンテンツを買い 放送します 次に友達を呼び 地方のアマチュアに流れを教えます そして録画し放送します こうしてアマチュアとの新たなコメディができたのです。

わくわくしてボスにプレゼンをしたら 「んー よくわからんな」という反応でした そこで作業室に戻り コメディの支援と制作を続けました 私のソファは半ば友人の 活動拠点とかしていました 2007年の頭まで二年分飛ばしましょう 地球と共に我々も歩みを進めました (笑) 神の調停を受けたかのように 物事がまとまっていき この革命が形となりました 点が線になりました まず アメリカで放送されたコメディセントラルの 特番をメンバーが録画したものが まずYouTubeで大ヒットしました フランス人の新しい最高経営責任者は 前向きなPRと... (笑) "Bon marche"のおかげと思ったそうです 「お金の価値」とでも言っておきましょう ドバイの満員の会場で枢軸の新作を披露に向けて アフメッドの為にショーを制作しました 私が招待した新最高経営責任者は 笑い転げる異端者で溢れかえる部屋を見るや否や 分かりやすい反応をしました 「やろうじゃないか それから もう一つ 台無ししないでくれよ」 こうして素晴らしいチームと 共に作業に向かいました 偶然にも アラビア語ができる 韓国出身の面白いやつを見つけました 悪の枢軸に完璧な人材です これは全て実話です。

さて ツアーの準備中に 文化に配慮するよう彼らに注意しました タブーである3つのBを教えました 中東ではこう呼ばれています 性問題(Bleu content) 宗教(Beliefs) 政治批判(Bolitics) 中東で政治批判はだめです 政治批判 性 宗教なくして どうやって笑わせるのかとお思いでしょう その答えとしては 西欧の高品質な ホームコメディを例にあげておきます。

悪の枢軸は成功したのでしょうか? 一か月以内に五か国で 何千人もの熱狂的なファンがライブに足を運んでくれました TV上での視聴者も数百万獲得しました ヨルダンでは国王も見に来てくれました 実際 大成功で 中東でDVDの発売前に 海賊版が手に入るほどでした どこへいってもです 行くとこ行くとこで アマチュアのオーディションをしました その光景をドキュメンタリとして放送しました 「悪の三人組とワンホー」と名付けました ワンホーは実名です TVとインターネット上の露出のおかげで 我々の大義達成のための 優れた新人を獲得できました 今年ドバイでは女性限定の ライブショーを行ったばかりです 見て下さい ヘッドスカーフをしている 2人の女性も そう 笑っているでしょ。

私にとってドバイとは 夢を叶えたい 人に差し伸べられる手のようなものです 20年前は 無名の場所でした でも今はというと 革新的なリーダーと共に 世界一高いビルが立っています この塔は誤った話を 広める人たちをさす 指なのだと思います(笑)

観衆:(拍手)

この短い三年間で長き道を経て 我々はサウジアラビアでもを講演するに至りました ニューヨークフェスティバルでの講演も決まっています 第一講演では我々がフィーチャーした レバノンが生んだ天才ネムル・アブ・ナーサが ロスのコメディクラブの聖地で講演をしたばかりです 我々が払拭のために最善をつくすイメージが まさに爆発しているのです (笑) つまり 外部の見解については 第二回アンマンコメディ祭のCNNのレポートをご覧ください リポーターの仕事は素晴らい 感謝したいと思いますが 画面下部に表示する自動ニュースチッカーの 担当者への広告メールは忘れられていたようです 例えばディーンが話す際は チッカーが出ます 「米国: 決定的証拠自供」 皆さんコメディに慣れているなら 私は驚きませんが。

悲しくもこのことは別のBを思わせます 西欧のメディアが伝える中東 自爆者(Bomber) 億万長者(Billionaires) ベリーダンサー(Belly dancers)です もう沢山です 私達が皆 背徳者を 殺す狂信者ではないのです 私達にも前向きな話や イメージはあるのです 事実 経験から言って私達は 笑い狂うことが大好きです。

観衆:(笑)

メディアで伝えられている 中東の描写の信憑性を確かめる 3つの質問を用意しました。

1. 正しい脈絡の中に 現在の正しい中東が 伝えられているでしょうか? (笑)
2. 中東のキャラクターが 白目を向かずに 笑うことはあるでしょうか? (笑)
3. 中東のキャラクターは一人で 演じられているのでしょうか?


明らかに解かれるべき誤解があります 我々は地元から活動を始めました 世界に対する私の挑戦は 中東の前向きなイメージを 物語の中で使っていくことです フェスティバルやオンラインに行ったり 問い合わせをしてインスピレーションを感じて下さい 語り手を共に変えていきましょう 過ちを正していきましょう。

中東に戻る前に偉大なシェイクの 一人の言葉をお借りして 終わりにしたいと思います 私の父は彼を「アルシェー・アズベル」と呼びますが 母なら「シェイクスピア」と呼ぶでしょうね (笑) 「喜んで行こう 追放ではなく 自由のために」

ありがとうございました。

観衆:(拍手)

  • テキストだけで読む
  • 元に戻す
このプレゼンテーションについて

ジャミール・アブ=ワーダは悪の枢軸コメディーツアーを創設しアラブ界でコメディーを始動させました、こうして中東全土で観衆を笑わすピンのコメディアンが誕生しました。彼は三つのB—性的描写(Blue material) 宗教(Beliefs)と政治批判("Bolitics")を避けることで、悪の枢軸コミックは国境の垣根を越えた笑いを生み出せることに気づきました。

こちらもオススメ!

ジェット・スーツができるまで

リチャード・ブラウニング

自動運転車が下すべき倫理的判断について

イヤッド・ラーワン

中国の公害や気候変動との戦い—その真相やいかに

エンジェル・スー

「うん、核融合炉を作ったよ」

テイラー・ウィルソン

脳をコンピューターにアップロードしたらどうなる?

ロビン・ハンソン

私が刑務所で学んだこと―読むことと株の取り引き

カーティス・'ウォールストリート'・キャロル

退屈な時に優れたアイデアが思いつく仕組み

マヌーシュ・ゾモロディ

性教育において私たちが見過ごしているもの

スー・ジェイ=ジョンソン

ドクターズゲートおすすめコンテンツ

医薬品情報データベース
iyakuSearch

医療用医薬品の添付文書
を手軽に検索・閲覧
できるデータベース。

by JAPIC

脳血管3Dイラスト

患者さんへの症状説明用
医学生等の自習用として
ご使用頂けるツールです

by 大塚製薬

婦人科領域の
疾患と治療

婦人科領域における
疾患とその改善のための
治療について解説。

by ILS

Top Oncologist
インタビュー

“くじ引き”の結果を
チャンスに変えた
乳腺外科の名医

by 大鵬薬品工業

動画一覧へ戻る

視聴数ランキング集計期間: 10/21~11/4

TED 最新15件